1
00:00:08,130 --> 00:00:08,460
Von

2
00:00:08,460 --> 00:00:10,000
Von Bürokrat

3
00:00:10,000 --> 00:00:10,250
Vom Bürokraten zum

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,830
Vom Bürokraten zum Schurken:

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,540
Papa wurde wiedergeboren!

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,500
Vom Bürokraten zum Schurken:
Papa wurde wiedergeboren!

7
00:00:19,290 --> 00:00:21,170
Ittsumade Tattemo Rollenspiel Kara

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
Nukedasenai yo na

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,830
Asa Kara Ban machte Watashi wa Haguruma

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,500
Kochira ijou nashi

11
00:00:26,630 --> 00:00:30,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,250
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni

13
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Murabito Bakkari

14
00:00:34,130 --> 00:00:38,540
Hoshi ni negai o inoru hito ni

15
00:00:38,540 --> 00:00:43,000
Kamisama ga hokusoemu

16
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
Unsinn

17
00:00:46,960 --> 00:00:50,630
Shinjiru mono wa jibun de kimeru

18
00:00:50,630 --> 00:00:54,420
Ookina koe ni damasarenai

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,330
Tadashii Mono Bakari Janai

20
00:00:57,330 --> 00:01:01,500
Namida o nomu koto mo aru

21
00:01:01,710 --> 00:01:05,420
Aa, Kimi mo erande kitanda

22
00:01:05,420 --> 00:01:09,040
Suki na koto o utau tame

23
00:01:09,040 --> 00:01:12,420
Aa, kimi no koe ga kitto

24
00:01:12,420 --> 00:01:17,290
Boku no michishirube da

25
00:01:31,250 --> 00:01:34,830
Folge 12: Papa feiert beim Campus-Festival

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Bereit oder nicht, der große Tag ist da ...

27
00:01:40,830 --> 00:01:42,790
Das ist also das Campusfest?

28
00:01:42,790 --> 00:01:45,670
Ich kann die Aufregung aller spüren
in der Luft!

29
00:01:45,670 --> 00:01:49,460
Nur ein kurzer Blick, dann müssen wir zurückkehren
an die Geschäftsstelle der Studierendenvertretung.

30
00:01:49,460 --> 00:01:52,710
Ich möchte möglichst viel üben
für das Stück, so gut wir können.

31
00:01:52,710 --> 00:01:54,210
Okay, Lady Grace.

32
00:01:54,210 --> 00:01:56,170
Anna! Anmut!

33
00:01:57,170 --> 00:01:58,710
Ratet mal, wer?

34
00:01:58,710 --> 00:01:59,960
Mama!

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,170
Madame!

36
00:02:01,170 --> 00:02:02,790
Verzeihung, ich meine Missus!

37
00:02:02,790 --> 00:02:05,130
Meine Güte, dieser Ort ist einfach geschäftig!

38
00:02:05,130 --> 00:02:07,210
Willkommen beim Campusfest.

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Sollen wir Ihnen eine Führung geben?

40
00:02:09,080 --> 00:02:11,580
Ach, scheiße. Mach dir keine Sorgen um mich.

41
00:02:11,580 --> 00:02:14,040
Ich bin mir sicher, dass ihr beide das tun müsst
Hab schon alle Hände voll zu tun.

42
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Nun ja, du liegst nicht falsch.

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
Kommt eins, kommt alle!

44
00:02:21,210 --> 00:02:23,540
Später heute,
der Earth Magic Enthusiasts Club

45
00:02:23,540 --> 00:02:27,790
wird einen Live-Golem-Kampf präsentieren
Das wird Sie bestimmt umhauen!

46
00:02:27,790 --> 00:02:29,580
Nicht so schnell, meine Herren!

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,710
Sie wissen, dass magische Darbietungen verboten sind
außerhalb der ausgewiesenen Bereiche.

48
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
Ach, komm schon! Es wird nicht lange dauern.

49
00:02:35,710 --> 00:02:38,710
Wir machen es einfach
ein bisschen Werbung.

50
00:02:38,710 --> 00:02:40,420
Zurück zur Erde mit dir!

51
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Vater!

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Das ist Duke Auvergne!

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,500
Du meinst, Lady Graces Vater?!

54
00:02:53,500 --> 00:02:55,380
Und der Finanzminister!

55
00:02:55,380 --> 00:02:58,380
Ich schätze Ihre
Demonstration der Begeisterung, Jungs.

56
00:02:58,380 --> 00:03:02,130
Aber denken Sie daran, es gibt einen richtigen Zeitpunkt
und Platz für alles.

57
00:03:02,130 --> 00:03:03,420
J-ja, Sir!

58
00:03:03,420 --> 00:03:05,750
Wir haben es nicht böse gemeint! Entschuldigung!

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,670
Bitte entschuldigen Sie uns!

60
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Vater.

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
Oh, bitte. Es war nichts.

62
00:03:11,920 --> 00:03:14,420
Das Campusfest
neigt dazu, etwas lautstark zu sein.

63
00:03:14,420 --> 00:03:17,710
Da Kinder aus Adelsfamilien
alle haben eine egoistische Ader.

64
00:03:17,710 --> 00:03:22,920
Es gibt immer ein paar spontane Konzerte
oder magische Shows, die jedes Jahr auftauchen.

65
00:03:22,920 --> 00:03:23,830
Hm?

66
00:03:23,830 --> 00:03:26,670
Es hört sich an, als wäre eine Party im Gange.

67
00:03:26,670 --> 00:03:29,130
Das soll sein
eine leistungsfreie Zone!

68
00:03:29,130 --> 00:03:31,170
Niemand weiß, wie man die Regeln befolgt ...

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,040
Macht mir nichts aus. Mach deinen Job, Grace.

70
00:03:34,040 --> 00:03:36,170
Dann verzeihen Sie uns, Vater.

71
00:03:36,710 --> 00:03:40,290
Deine Mutter und ich werden es sein
Ich komme später, um mir Ihr Stück anzusehen!

72
00:03:40,290 --> 00:03:42,250
Großartig! Bis dann!

73
00:03:43,040 --> 00:03:45,460
Würdest du sie ansehen?

74
00:03:45,460 --> 00:03:49,290
Sie ist das Ebenbild von
Lady Jacqueline in ihren jüngeren Jahren.

75
00:03:49,290 --> 00:03:51,330
Ja, es ist wirklich bemerkenswert.

76
00:03:52,080 --> 00:03:55,380
Ich werde an meine eigenen Tage erinnert
hier in der Akademie.

77
00:04:04,830 --> 00:04:06,000
Lord?

78
00:04:06,000 --> 00:04:07,580
Oh, äh...

79
00:04:07,880 --> 00:04:09,130
Es ist nichts.

80
00:04:10,210 --> 00:04:12,960
Es scheint, als hätten sich die Dinge endlich beruhigt.

81
00:04:12,960 --> 00:04:15,210
Ja. Was für ein holpriger Anfang.

82
00:04:15,210 --> 00:04:17,750
Mein Vater hatte vollkommen recht.

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,330
In der Sekunde, in der wir wegschauen,

84
00:04:19,330 --> 00:04:21,580
Es gibt nicht autorisierte Veranstaltungen
überall.

85
00:04:21,960 --> 00:04:25,330
Ich habe nie gemerkt, wie egoistisch
Unsere Schüler könnten...

86
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
Aber du hast es meisterhaft gemeistert.

87
00:04:27,630 --> 00:04:29,830
Du hast alle höflich beschwichtigt

88
00:04:29,830 --> 00:04:32,170
anstatt sie einfach zu geben
ein harter Zungenschlag.

89
00:04:32,170 --> 00:04:33,630
Nun, natürlich.

90
00:04:33,630 --> 00:04:35,960
Es wäre nicht angemessen von mir
die Autorität meiner Familie zu nutzen

91
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
um zu versuchen, sie zu bewaffnen.

92
00:04:38,290 --> 00:04:41,540
Außerdem weiß ich, wie verlockend es ist
Es kann sein, auf einem Festival verrückt zu werden.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,290
Als ich noch Student war,

94
00:04:43,290 --> 00:04:46,500
Ich hatte ein paar Überraschungsauftritte
Auch während unseres Kulturfestivals.

95
00:04:46,670 --> 00:04:51,130
Es bleibt jedenfalls nur noch eine Stunde
bis wir für unser Stück auf die Bühne gehen.

96
00:04:51,130 --> 00:04:53,460
Wir müssen uns beeilen
und treffen unsere letzten Vorbereitungen.

97
00:04:54,500 --> 00:04:56,920
Lady Grace! Anna!

98
00:04:57,790 --> 00:05:01,130
Gutes Timing, Fran.
Wir müssen alle zusammenbringen...

99
00:05:01,130 --> 00:05:03,250
Oh, ja! Es ist bereits gesorgt!

100
00:05:03,460 --> 00:05:04,750
Komm rein.

101
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
Es ist an der Zeit, ihr zwei.

102
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Gute Arbeit da draußen.

103
00:05:10,750 --> 00:05:13,790
Du bist schon hier? Aber warum?

104
00:05:13,790 --> 00:05:18,540
Wir haben alle aus erster Hand gesehen, wie engagiert
Sie müssen dafür sorgen, dass dieses Stück ein Erfolg wird.

105
00:05:18,540 --> 00:05:22,290
Es wäre eine schlechte Form
wenn wir nicht auch unseren Beitrag leisten würden!

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
Ihr!

107
00:05:26,670 --> 00:05:28,210
Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen.

108
00:05:29,130 --> 00:05:30,380
Die Wahrheit ist,

109
00:05:30,380 --> 00:05:33,000
Trotz meiner allerbesten Bemühungen,

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,710
es gibt noch viele Zeilen
das kann ich nicht richtig sagen.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
Und meine Leistung ist sicher
Um euch alle runterzuziehen ...

112
00:05:38,380 --> 00:05:41,880
Oh, du meinst deinen Kampf
wie ein Bürger sprechen?

113
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
Du kannst meine scharfen Augen nicht täuschen, Grace.

114
00:05:46,000 --> 00:05:50,170
Lady Anna und Lady Fran
haben uns über alles auf dem Laufenden gehalten.

115
00:05:52,080 --> 00:05:54,380
Niemand geht
um es dir schwer zu machen.

116
00:05:54,380 --> 00:05:57,130
Ihre Unfähigkeit, eine allgemeinere Sprache zu verwenden
ist nur natürlich.

117
00:05:57,130 --> 00:05:59,920
Weil die Manieren der
Die Oberschicht wurde aufgebohrt

118
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
jede Faser deines Wesens,

119
00:06:01,960 --> 00:06:03,580
Würdest du nicht zustimmen?

120
00:06:03,580 --> 00:06:05,960
Ja! Das Genie von Lady Grace bei der Arbeit!

121
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
Eure Hoheit...

122
00:06:08,710 --> 00:06:10,580
Vielen Dank.

123
00:06:10,580 --> 00:06:13,380
Ihr außergewöhnliches Mitgefühl
ist sehr dankbar.

124
00:06:13,380 --> 00:06:14,830
Es erfordert echtes Geschick, es zu erkennen

125
00:06:14,830 --> 00:06:17,170
und die Kämpfe anderer akzeptieren
in seinem jungen Alter.

126
00:06:17,170 --> 00:06:18,960
Ich hoffe, dass er diesen Weg weitergeht
ein großer König werden.

127
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
Für immer drin
Papa-Modus

128
00:06:21,250 --> 00:06:22,580
Was wäre, wenn wir es einfach halten würden?

129
00:06:22,580 --> 00:06:25,830
und lassen Sie Lady Grace einfach sprechen
in ihrem normalen Ton für das ganze Stück?

130
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
Ich dachte das Gleiche.

131
00:06:27,670 --> 00:06:30,500
In Situationen wie dieser,
Es ist am besten, einfach auf die Bühne zu gehen und es zu besitzen,

132
00:06:30,500 --> 00:06:34,080
denn dann das Publikum
werde es als Teil des Stücks akzeptieren.

133
00:06:34,080 --> 00:06:35,750
Es gibt keinen Grund zur Sorge!

134
00:06:36,420 --> 00:06:39,080
Wir sind alle nur ein Haufen Laienschauspieler.

135
00:06:39,080 --> 00:06:41,540
Niemand wird Perfektion erwarten.

136
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
In der Tat.

137
00:06:42,540 --> 00:06:45,960
Und wenn jemand es wagt, über unser Schauspiel zu lachen,
dann sorge ich dafür, dass sie sich benehmen!

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,750
Was zählt ist, dass wir Spaß haben!
Und das ist alles!

139
00:06:48,750 --> 00:06:51,540
Nun, Sie werden keine Fehler sehen
kommt von mir.

140
00:06:51,540 --> 00:06:53,710
Ich habe alle Dialoge
im Stück auswendig gelernt,

141
00:06:53,710 --> 00:06:56,580
Wenn also jemand einen Fehler macht,
dann helfe ich, sie zu decken.

142
00:06:56,580 --> 00:06:58,790
Das Gleiche gilt für mich, Lady Grace.

143
00:07:03,000 --> 00:07:05,750
Danke. Ich freue mich über Ihre Unterstützung.

144
00:07:06,170 --> 00:07:08,380
Machen wir uns auf den Weg
Dann ins Auditorium.

145
00:07:08,380 --> 00:07:10,130
Die Show beginnt gleich!

146
00:07:10,130 --> 00:07:11,210
Okay!

147
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
Es ist so ziemlich ein volles Haus.

148
00:07:18,330 --> 00:07:21,380
Das ist die Popularität
der Fachschaft für Sie!

149
00:07:21,380 --> 00:07:22,790
Lady Grace!

150
00:07:23,000 --> 00:07:26,790
Ich denke, dass er der nächste ist
zum Herzog im zweiten Stock?

151
00:07:26,920 --> 00:07:28,380
Ja, das ist meine Mutter.

152
00:07:28,380 --> 00:07:29,710
Oh mein Gott!

153
00:07:29,710 --> 00:07:32,040
Schade, dass ich sie nicht gut sehen kann
im trüben Licht.

154
00:07:32,040 --> 00:07:34,790
Neugierig auf Herzogin Jacqueline?
Ich habe tatsächlich vorhin mit ihr gesprochen.

155
00:07:35,130 --> 00:07:36,420
Prinz Lucas.

156
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
Und raten Sie mal, was sie getan hat?

157
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
Nun, ich erzähle es dir später.

158
00:07:40,880 --> 00:07:43,540
Es ist Zeit! Lasst uns eine Menge Spaß haben!

159
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
In Ordnung.

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Ja! Lass es uns tun!

161
00:07:47,670 --> 00:07:49,500
Vielen Dank für Ihre Geduld.

162
00:07:49,500 --> 00:07:52,420
Ich freue mich, dies bekannt zu geben
die Leistung der Fachschaft

163
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
„Der Prinz und der Bauer“
wird nun beginnen.

164
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Hier kommt die erste große Hürde.

165
00:08:09,830 --> 00:08:12,380
Es ist nicht ungewöhnlich
für neue Schauspieler zum Ausblenden

166
00:08:12,380 --> 00:08:15,210
wenn sie auf der Bühne stehen
zum ersten Mal...

167
00:08:15,210 --> 00:08:19,330
Ich bin bereit, meine Windmagie einzusetzen
um ihr die Leitung zu geben, wenn sie es vergisst.

168
00:08:19,330 --> 00:08:20,210
Warten.

169
00:08:20,210 --> 00:08:21,830
Tun Sie das noch nicht, Eure Hoheit.

170
00:08:26,920 --> 00:08:31,830
Ich arbeite jeden Tag an meinem Hintern
hat das Leben nicht einfacher gemacht.

171
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
Aber es ist in Ordnung...

172
00:08:34,830 --> 00:08:36,880
Denn ich bin kein Drückeberger!

173
00:08:36,880 --> 00:08:38,170
Mein Glück wird sich bestimmt ändern!

174
00:08:38,170 --> 00:08:41,290
Ich wurde am selben Tag geboren
Immerhin als Prinz!

175
00:08:41,290 --> 00:08:43,880
Es ist nur eine Frage der Zeit
bis ich es geschafft habe!

176
00:08:47,130 --> 00:08:48,670
Sie hat es geschafft!

177
00:08:48,670 --> 00:08:52,290
Das Publikum ist total begeistert
ihre Leistung auf Anhieb!

178
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Ja. Sie ist ein Naturtalent.

179
00:08:54,080 --> 00:08:56,500
All das Talent, das Sie erwarten würden
der Hauptfigur.

180
00:08:56,790 --> 00:08:58,540
Ich scheine immer zu vergessen,

181
00:08:58,540 --> 00:09:01,580
aber ich soll es sein
die Bösartigkeit dieser Welt.

182
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
Ich habe also keinen Grund, mir Sorgen zu machen
mit genügend Aufmerksamkeit auf der Bühne.

183
00:09:05,040 --> 00:09:09,420
Ich überlasse Anna das Rampenlicht
und konzentriere dich einfach darauf, die zweite Geige zu spielen.

184
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Gardist.

185
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
Sie müssen sich um meine Themen kümmern
mit mehr Anstand.

186
00:09:14,170 --> 00:09:16,250
Begleiten Sie jetzt diesen jungen Mann hinein!

187
00:09:19,460 --> 00:09:22,790
Weißt du, ich würde alles tun
in diesem Palast zu leben!

188
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
Ich verstehe.

189
00:09:23,790 --> 00:09:27,790
Mir gefällt die Idee des Erlebens
das Leben eines einfachen Bürgers, ich selbst.

190
00:09:27,790 --> 00:09:31,250
Nun, es ist Ihr Glückstag!
Ich bin hier, um diese Wünsche zu erfüllen!

191
00:09:38,670 --> 00:09:43,170
Meine Feenmagie kann deine Seelen erschaffen
Zieh ein bisschen Swapperino!

192
00:09:43,170 --> 00:09:44,250
Nun, Lord Lambert!

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,170
Darauf.

194
00:09:46,000 --> 00:09:47,170
Rosensturm!

195
00:09:53,920 --> 00:09:55,540
G-gütiger Himmel!

196
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Warum sehe ich mich dort drüben?

197
00:09:57,880 --> 00:09:59,420
Könnte es sein?

198
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
Wohne ich jetzt in der
Körper des jungen Toby?!

199
00:10:03,960 --> 00:10:05,460
Lady Grace!

200
00:10:07,460 --> 00:10:08,790
„Haltet eure Pferde!

201
00:10:08,790 --> 00:10:11,460
Macht mich das aus?
der schicke Hosenprinz?“

202
00:10:13,130 --> 00:10:14,960
W-warte mal einen Moment.

203
00:10:14,960 --> 00:10:17,540
Bedeutet das, dass ich geworden bin?
nichts anderes als...

204
00:10:17,540 --> 00:10:19,670
der berühmte Prinz?

205
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Bingo!

206
00:10:31,960 --> 00:10:34,130
Und als Bonus...

207
00:10:35,170 --> 00:10:39,580
Ich habe einen kleinen Zauber gewirkt, der sogar dich macht
Sprich auch wie der Prinz!

208
00:10:41,960 --> 00:10:43,710
Na ja, das werde ich!

209
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Gut gemacht, Prinz Lucas!

210
00:10:48,750 --> 00:10:50,710
Das war die perfekte Ad-lib!

211
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
Und ganz charakterlich für Sie.

212
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Jetzt müssen wir uns keine Sorgen mehr machen
über den Dialog des Prinzen.

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,250
Beeindruckend, oder?

214
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Aber ich kann keinen Kredit annehmen.

215
00:10:59,710 --> 00:11:01,380
Es war alles Herzogin Jacqueline.

216
00:11:01,380 --> 00:11:05,540
Sie gab mir einen Zettel mit der Aufschrift „Benutzen“.
diese Zeile, als ich sie vorhin traf.

217
00:11:05,540 --> 00:11:06,420
Hä?

218
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Aber das kann nur bedeuten...

219
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
Mutter wusste von meiner misslichen Lage!

220
00:11:11,290 --> 00:11:14,500
Bedeutet das, dass sie es tatsächlich weiß?
über meinen Elegance Cheat?!

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
Sie muss.

222
00:11:15,420 --> 00:11:16,710
Ich meine,

223
00:11:16,710 --> 00:11:20,790
Ich fand das schon seltsam
Dieses Drehbuch wurde vor über 30 Jahren geschrieben.

224
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Tatsächlich ist es so,

225
00:11:22,750 --> 00:11:26,290
Ich denke, es ist fast Zeit für mich
ihm den Thron zu überlassen.

226
00:11:26,290 --> 00:11:29,540
Ich glaube, das ist eine höchst weise Entscheidung,
Eure Majestät.

227
00:11:29,540 --> 00:11:33,080
Prinz Virgile ist perfekt zum Spielen
die elegante und würdevolle Königin.

228
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
Ebenso wie Pierre für das erfahrene Dienstmädchen.

229
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
So tun, als wärst du der Kronprinz?
Was für eine lebhafte Fantasie Sie haben!

230
00:11:39,580 --> 00:11:42,540
Und sogar Auguste für die tapfere Dame.

231
00:11:42,710 --> 00:11:45,080
Bitte vergib mir, mein Sohn.

232
00:11:45,080 --> 00:11:50,170
Wenn da nicht meine schlechte Lunge wäre,
Wir würden niemals... in den Slums leben!

233
00:11:50,170 --> 00:11:52,250
Jede Rolle in diesem Stück
war perfekt geschrieben

234
00:11:52,250 --> 00:11:54,790
passend zum
aktuelle Ratsmitglieder.

235
00:11:54,790 --> 00:11:58,540
Ich weiß ohne Zweifel, dass MEIN Sohn das tun würde
als nächster König viel besser geeignet sein!

236
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
Es kann auf keinen Fall sein, dass es nur ein Zufall ist.

237
00:12:00,830 --> 00:12:01,790
Was bedeutet...

238
00:12:02,170 --> 00:12:03,790
Auf deinen Knien!

239
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
Jacqueline muss es getan haben

240
00:12:05,540 --> 00:12:08,710
eine Art Supermacht oder Zauberspruch
das gibt ihr Weitblick!

241
00:12:08,710 --> 00:12:09,920
Lady Grace!

242
00:12:10,920 --> 00:12:11,210
Deine Linie!

243
00:12:11,210 --> 00:12:12,040
Sprachübertragungszauber

244
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
Trotz der dürftigen Beweise, die uns vorliegen,

245
00:12:14,290 --> 00:12:16,380
Das schlagen Sie immer noch vor
Wir haben diesen Mann getötet?

246
00:12:16,380 --> 00:12:19,380
Nun, ich weigere mich, weniger zu akzeptieren
als ein konkreter Beweis!

247
00:12:19,380 --> 00:12:22,000
Oh! Wie barmherzig!

248
00:12:22,460 --> 00:12:23,580
Ach, Mist.

249
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
Ich muss meinen Kopf im Spiel behalten!

250
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
Ich muss einfach versuchen, es herauszufinden
Dieses Geheimnis wird später gelüftet.

251
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Ich bin der große böse Bösewicht,
und Anna ist die Hauptfigur.

252
00:12:31,330 --> 00:12:32,170
Nein, warte!

253
00:12:32,170 --> 00:12:34,080
Das sind nicht die Rollen
Ich sollte mich auf jetzt konzentrieren!

254
00:12:34,080 --> 00:12:36,420
Wenn ich schließlich den Thron besteige,

255
00:12:36,420 --> 00:12:41,080
Ich schwöre dir, dass ich das noch einmal machen werde
Königreich zum Nutzen aller meiner Untertanen!

256
00:12:44,580 --> 00:12:49,500
Nachdem ich gesehen habe, wie diese Jugendlichen strömten
ihr Herz und ihre Seele in dieses Stück,

257
00:12:49,500 --> 00:12:51,630
Ich möchte für sie eintreten!

258
00:12:52,170 --> 00:12:54,130
Grace geht es fantastisch.

259
00:12:54,130 --> 00:12:57,710
Sie ist wirklich unser Stolz und unsere Freude.
Meinst du nicht auch, Jacqueline?

260
00:12:57,710 --> 00:12:59,630
Gewiss, Leopold.

261
00:12:59,830 --> 00:13:02,670
Sie hat es getan
eine tolle Arbeit mit diesem Stück,

262
00:13:02,670 --> 00:13:04,540
es übertrifft alle meine Erwartungen.

263
00:13:05,040 --> 00:13:07,750
Und dann, der Tag des
Die Krönungszeremonie kommt!

264
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Wie ich versucht habe, Ihnen zu sagen,
Ich bin der wahre Prinz!

265
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
Und ich bin nur ein Bauer!

266
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Sie können nicht erwarten, dass ich das glaube!

267
00:13:16,290 --> 00:13:17,420
Es sei denn, Sie haben irgendeine Art von Beweis

268
00:13:17,420 --> 00:13:18,250
Toby?

269
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
Dieser junge Mann ist mein Sohn.

270
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
Toby.

271
00:13:22,630 --> 00:13:25,750
Bitte hört mit diesem Unsinn auf
und einfach nach Hause kommen.

272
00:13:25,920 --> 00:13:27,500
Mutter!

273
00:13:27,500 --> 00:13:30,460
Eure Hoheit, verzeihen Sie meine Unverschämtheit.

274
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
Aber dieser Junge ist mein einziges Kind.

275
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
Bitte gib mir einen Sohn-sational...

276
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Er wird hier ein Wortspiel machen?!

277
00:13:39,170 --> 00:13:41,630
Lass mich...

278
00:13:41,630 --> 00:13:43,960
h-h-haben...

279
00:13:44,880 --> 00:13:46,630
Lass mich meinen Sohn zurückhaben!

280
00:13:46,630 --> 00:13:48,170
Er widerstand dem Drang!

281
00:13:48,170 --> 00:13:50,540
Gut gemacht, Lord Richard!

282
00:13:53,130 --> 00:13:54,080
Mutter!

283
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
Ich erkenne die zärtliche, liebevolle Fürsorge
in diesen Händen...

284
00:13:59,540 --> 00:14:02,710
Könnte es sein? Bist du der echte Toby?

285
00:14:12,130 --> 00:14:15,290
Oh, Pfui. Da geht mein ganzer Spaß verloren.

286
00:14:15,540 --> 00:14:16,830
Die Fee!

287
00:14:16,830 --> 00:14:19,920
Wenn jemand die Wahrheit herausfindet
durch die Kraft der Liebe...

288
00:14:20,380 --> 00:14:22,960
dann wird die Feenmagie völlig zunichte gemacht!

289
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Ich schätze, ich verliere unser kleines Spiel!

290
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Womp womp.

291
00:14:26,080 --> 00:14:27,420
Riech dich später!

292
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Komm zurück!

293
00:14:28,790 --> 00:14:30,080
Was um Himmels Willen?!

294
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
Toby!

295
00:14:31,040 --> 00:14:32,830
Mama!

296
00:14:48,580 --> 00:14:51,830
Ich werde nehmen, was ich gelernt habe
aus dieser bizarren Erfahrung

297
00:14:51,830 --> 00:14:56,130
und nutze es, um der größte Herrscher zu werden
Dieses Königreich hat es jemals gekannt!

298
00:15:00,750 --> 00:15:02,040
Glückwunsch!

299
00:15:02,040 --> 00:15:03,170
Wir haben es geschafft.

300
00:15:03,170 --> 00:15:05,250
Puh! Ich bin froh, dass das vorbei ist.

301
00:15:07,630 --> 00:15:12,330
Ich bin einfach so froh, dass ich die Chance hatte
Teil dieses tollen Stücks zu sein!

302
00:15:12,750 --> 00:15:14,130
Danke, Fran.

303
00:15:14,130 --> 00:15:18,130
So weit hätten wir es nie geschafft
ohne Ihre Hilfe.

304
00:15:18,130 --> 00:15:21,000
Absolut.
Vielen Dank, Fran.

305
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
Sie ist nicht die Einzige
der einen Unterschied gemacht hat.

306
00:15:23,540 --> 00:15:26,750
Jeder, auch du,
unsere Oberschüler und der Theaterclub

307
00:15:26,750 --> 00:15:29,040
Ich bin auf ewig für meine Hilfe dankbar.

308
00:15:29,040 --> 00:15:30,000
Hä?

309
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
W-wh-wh-wh-

310
00:15:32,000 --> 00:15:33,710
Was sagst du?!

311
00:15:34,380 --> 00:15:38,540
Der ganze Grund, warum unser Stück gelungen ist
Das ist wegen dir so fabelhaft, Lady Grace!

312
00:15:40,170 --> 00:15:41,540
Ja, das stimmt.

313
00:15:41,540 --> 00:15:45,670
Lady Anna und Lady Fran haben viel beigetragen,
und alle anderen auch, aber...

314
00:15:45,920 --> 00:15:49,420
Das liegt nur daran, dass wir Miss Grace hatten
für unseren Dreh- und Angelpunkt.

315
00:15:49,420 --> 00:15:50,540
Darauf kannst du wetten!

316
00:15:50,540 --> 00:15:52,960
Lady Grace! Uns geht es genauso!

317
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
Alle im Theaterclub
war stolz, ein Teil davon zu sein!

318
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
Du bist eine Inspiration für uns alle,
Lady Grace!

319
00:15:58,210 --> 00:16:03,710
W-naja, das ist schön, aber ich wirklich
habe nichts Besonderes gemacht.

320
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
Äh, ähm...

321
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
In Ordnung.

322
00:16:10,880 --> 00:16:12,460
Vielen Dank an alle.

323
00:16:12,460 --> 00:16:16,920
Ich weiß schon, dass das so sein wird
ein Tag, der für immer in meiner Erinnerung bleibt.

324
00:16:24,750 --> 00:16:28,580
Dies ist eine Zeit, in der ich es tun sollte
nimm ihre freundlichen Worte gnädig an.

325
00:16:38,330 --> 00:16:39,670
Vater!

326
00:16:40,330 --> 00:16:44,580
Was für ein fantastisches Stück, Grace!
Du enttäuschst nie.

327
00:16:44,580 --> 00:16:46,080
Danke schön.

328
00:16:46,290 --> 00:16:47,670
Wo ist Mutter?

329
00:16:47,670 --> 00:16:49,080
Nun ja, darüber...

330
00:16:49,420 --> 00:16:53,000
Sie erwähnte, dass sie es getan hat
eine sehr wichtige Aufgabe.

331
00:16:53,000 --> 00:16:55,210
Und ist schon abgereist.

332
00:16:56,130 --> 00:16:57,330
Allerdings...

333
00:16:57,330 --> 00:16:59,630
Sie hat diesen Brief für Sie hinterlassen.

334
00:16:59,630 --> 00:17:01,130
Ach wirklich?

335
00:17:03,580 --> 00:17:07,130
Das ist ihre Handschrift.
Ich erkenne es aus diesem Drehbuch.

336
00:17:07,460 --> 00:17:09,330
Meine liebe Gnade,

337
00:17:09,330 --> 00:17:12,630
Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht da bin
Ich kann Sie persönlich sehen.

338
00:17:12,920 --> 00:17:15,540
Aber ich dachte, dein Stück
war einfach fantastisch.

339
00:17:15,540 --> 00:17:17,790
Ich könnte nicht stolzer auf dich sein.

340
00:17:18,000 --> 00:17:21,380
Und ich bin überglücklich, das zu wissen
dass du dich umgeben hast

341
00:17:21,380 --> 00:17:23,080
mit so vielen wunderbaren Menschen.

342
00:17:24,000 --> 00:17:27,330
Egal welche Herausforderungen
Sie werden vielleicht in der Zukunft konfrontiert sein,

343
00:17:27,330 --> 00:17:30,250
Ich glaube, dass du einen Weg finden kannst
sie zu überwinden

344
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
indem du mit deinen Freunden zusammenarbeitest.

345
00:17:33,420 --> 00:17:35,790
Bitte bedenken Sie das.

346
00:17:36,500 --> 00:17:38,960
Es wird einige Zeit dauern
bevor ich dich wiedersehe.

347
00:17:38,960 --> 00:17:41,880
Aber sei dir bewusst, dass ich immer an dich denke.

348
00:17:41,880 --> 00:17:43,250
Von deiner Mutter.

349
00:17:45,790 --> 00:17:47,080
Mutter...

350
00:17:58,000 --> 00:17:59,790
Warum der große Seufzer?

351
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
Du hättest nehmen können
ein wenig Zeit, sie zu sehen,

352
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
anstatt einfach zu gehen
so Trübsal zu blasen, Jacqueline.

353
00:18:05,250 --> 00:18:07,290
Das ist für Sie leicht zu sagen!

354
00:18:07,290 --> 00:18:10,380
Ich hätte nichts mehr geliebt
als meine kleine Gnade zu sehen!

355
00:18:10,380 --> 00:18:13,380
Sie ist so erwachsen geworden
während ich weg war!

356
00:18:13,380 --> 00:18:15,460
Ich wollte sie ersticken
mit Umarmungen und Küssen

357
00:18:15,460 --> 00:18:18,290
während ich dieses hübsche Haar so heftig streichelte!

358
00:18:18,630 --> 00:18:21,330
Aber es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt.

359
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
Das wissen Sie, nicht wahr?

360
00:18:23,960 --> 00:18:25,580
Ja, du hast recht.

361
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
Angesichts dessen, wie reibungslos
So weit ist es gegangen,

362
00:18:27,830 --> 00:18:30,330
Es wäre scheiße, es zu sehen
jetzt fallen alle auseinander.

363
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
„Wenn jemand die Wahrheit herausfindet
durch die Kraft der Liebe,

364
00:18:34,040 --> 00:18:37,330
dann hebt es sich völlig auf
Feenmagie!" Pfui.

365
00:18:37,580 --> 00:18:40,380
Wer hat überhaupt diese blöde Zeile geschrieben?!

366
00:18:40,380 --> 00:18:42,830
Das hast du, Jacqueline.

367
00:18:42,830 --> 00:18:44,880
Ja ja.

368
00:18:45,580 --> 00:18:45,880
Royal Magic Academy: Innenhof
Grace (Kenzaburo)

369
00:18:45,880 --> 00:18:47,580
Mutter...

370
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Schießen.

371
00:18:48,790 --> 00:18:52,500
Es endet einfach ohne uns
Willst du Graces Mutter kennenlernen?

372
00:18:52,500 --> 00:18:55,130
Das lässt uns mit weiteren Fragen zurück
als Antworten.

373
00:18:55,130 --> 00:18:56,580
Was passiert also als nächstes?

374
00:18:56,830 --> 00:18:59,330
Wenn es dem Spiel folgt,
Es sollte eine Afterparty geben.

375
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
Das löst ein Ereignis aus, bei dem Sie zuschauen
Feuerwerk mit dem Liebesinteresse

376
00:19:03,040 --> 00:19:05,500
mit dem Sie am meisten Fortschritte gemacht haben.

377
00:19:05,500 --> 00:19:07,580
Das Feuerwerk ist übrigens magisch.

378
00:19:07,580 --> 00:19:09,380
Ah ja. Ein sehr vertrauter Trope.

379
00:19:09,380 --> 00:19:14,500
Aber an diesem Punkt ist die Figur, die Anna
mit den Meisten zusammen sein will, ist offensichtlich...

380
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Lady Grace!

381
00:19:16,670 --> 00:19:17,880
Verzeihen Sie.

382
00:19:17,880 --> 00:19:19,790
Haben Sie Lady Grace gesehen?

383
00:19:19,790 --> 00:19:20,880
Nein.

384
00:19:21,130 --> 00:19:22,630
Tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

385
00:19:24,130 --> 00:19:25,380
Ähm, entschuldigen Sie!

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,250
Verzeih mir, Anna.

387
00:19:27,250 --> 00:19:30,380
Ich verstecke mich nicht aus Groll oder so.

388
00:19:30,580 --> 00:19:34,920
Aber ich kann schon sagen, dass es eine After-Party geben wird
ein entscheidender Wendepunkt für ihr Liebesleben

389
00:19:34,920 --> 00:19:37,130
je nachdem, mit wem sie es verbringt.

390
00:19:37,130 --> 00:19:39,080
Also sollte sie Grace vergessen,

391
00:19:39,080 --> 00:19:41,130
und schauen Sie sich das Feuerwerk an
mit einem der Herren

392
00:19:41,130 --> 00:19:42,630
stattdessen vom Fachschaftsrat.

393
00:19:42,630 --> 00:19:44,170
Papa ist so scharfsinnig wie ein Zaumzeug.

394
00:19:44,170 --> 00:19:45,790
Auch wenn er das Spiel nie gespielt hat,

395
00:19:45,790 --> 00:19:48,170
er hat es völlig verstanden
der Schlüssel, um es zu besiegen!

396
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
In Ordnung.

397
00:19:49,170 --> 00:19:52,790
Nun gilt es, ein ruhiges Plätzchen zu finden
wo keine Studenten in der Nähe sind,

398
00:19:52,790 --> 00:19:54,920
damit ich beobachten kann, wie sich das alles entwickelt.

399
00:20:01,710 --> 00:20:03,670
Du kannst Grace nirgendwo finden?

400
00:20:03,670 --> 00:20:04,790
Ja...

401
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
Du weißt, wie sie ist.

402
00:20:06,670 --> 00:20:09,330
Ich wette, sie wurde von jemandem abgelenkt
bittet sie noch einmal um Hilfe.

403
00:20:09,540 --> 00:20:10,670
Ich schätze.

404
00:20:10,670 --> 00:20:14,710
Aber Lady Grace war es
überfordert sich für alle

405
00:20:14,710 --> 00:20:16,790
mit all der Arbeit bis heute.

406
00:20:16,790 --> 00:20:18,790
Das hatte ich gehofft
sie konnte sich wenigstens zurücklehnen

407
00:20:18,790 --> 00:20:20,920
und das Feuerwerk genießen
auf der Afterparty...

408
00:20:20,920 --> 00:20:22,330
Guter Punkt.

409
00:20:22,330 --> 00:20:24,420
Okay, lass uns aufteilen und sie finden.

410
00:20:24,420 --> 00:20:27,420
Uns bleiben noch etwa 30 Minuten
bis das Feuerwerk beginnt.

411
00:20:27,580 --> 00:20:29,500
Das ist unser Zeitlimit, um sie zu finden.

412
00:20:29,500 --> 00:20:31,460
Treffen Sie sich wieder im
Bis dahin im Fachschaftsbüro!

413
00:20:31,830 --> 00:20:32,790
Rechts!

414
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Die Show hat begonnen...

415
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Schade, dass wir sie nicht finden konnten.

416
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
Lady Grace...

417
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
Warte, schau da.

418
00:21:49,540 --> 00:21:53,040
Dieses Feuerwerk ist eine Mischung aus zwei Farben:
rot und blau!

419
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
Die Farbe des magischen Feuerwerks unserer Akademie

420
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
hängt vom Attribut ab
des Zauberers.

421
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
Das heißt, die einzige Möglichkeit ist dieses Feuerwerk
könnte zwei Farben haben ist...

422
00:22:09,750 --> 00:22:11,710
Ich freue mich, dass Sie uns helfen konnten

423
00:22:11,710 --> 00:22:15,670
und stellen Sie Ihre einzigartige Mischung aus zwei dar
Attribute für guten Gebrauch, Grace.

424
00:22:15,670 --> 00:22:18,330
Es ist mir ein Vergnügen, Herr Schulleiter.

425
00:22:18,630 --> 00:22:20,210
Ich habe keine Ahnung, wen Anna beobachtet
Das Feuerwerk mit jetzt,

426
00:22:20,210 --> 00:22:21,830
Tatake-Bongo

427
00:22:21,830 --> 00:22:22,040
Hibike-Samba

428
00:22:22,040 --> 00:22:23,830
aber ich bin mir sicher, dass das Teilen
die Erinnerung an diese besondere Show

429
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
Geruch Minami kein Karneval

430
00:22:25,080 --> 00:22:27,380
wird ihre Intimität untereinander stärken.

431
00:22:27,380 --> 00:22:30,960
Dare mo kare mo ukare sawagi

432
00:22:31,080 --> 00:22:31,580
Hikaru ase ga hajiketobu

433
00:22:31,580 --> 00:22:35,000
Solche Feuerwerke gibt es auf jeden Fall
Gehen Sie über die... Standardfackel hinaus.

434
00:22:35,580 --> 00:22:36,500
Was für ein Arschloch.

435
00:22:36,500 --> 00:22:37,040
Atsui kaze ni karada azuke

436
00:22:37,040 --> 00:22:39,290
Ein echter Altruist.

437
00:22:39,290 --> 00:22:40,170
So hübsch!

438
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Kokoro Yuku machte Odoreba

439
00:22:41,170 --> 00:22:43,540
Das leuchtende Beispiel des Adels.

440
00:22:43,540 --> 00:22:43,830
Ein unbestreitbarer Gewinn für das Königreich.

441
00:22:43,830 --> 00:22:47,000
Nami mo utau yo ai no samba o

442
00:22:47,000 --> 00:22:47,460
Lady Grace ist ein Genie.

443
00:22:47,460 --> 00:22:51,830
Mune ni afureru kono Rhythmus

444
00:22:53,040 --> 00:22:55,630
Olé olé!

445
00:22:55,630 --> 00:22:57,330
Nun, das ist schön.

446
00:22:57,330 --> 00:22:58,000
Ihr Intimitätsniveau
sind aus den Charts, aber...

447
00:22:58,000 --> 00:23:00,460
Matsuken-Samba

448
00:23:00,460 --> 00:23:02,880
Ich denke, es ist in Ordnung.
Olé olé!

449
00:23:02,880 --> 00:23:05,460
Das Otome-Spiel
„Magische Akademie: Liebe und Biest.“

450
00:23:05,460 --> 00:23:07,710
Matsuken-Samba

451
00:23:07,710 --> 00:23:09,130
Ich verstehe immer noch nicht, warum
ein langweiliger alter Niemand wie ich

452
00:23:09,130 --> 00:23:11,540
Aa, koi se yo (amigo)

453
00:23:11,540 --> 00:23:12,250
Odorou (Senorita)

454
00:23:12,250 --> 00:23:13,290
würde in dieser Welt wiedergeboren werden.

455
00:23:13,290 --> 00:23:14,500
Nemuri sae wasurete odori akasou

456
00:23:14,500 --> 00:23:18,250
Aber ich glaube, das ist Pflicht
Mir wurde gegeben, ist einfach:

457
00:23:18,250 --> 00:23:19,000
Um alle Jugendlichen zu unterstützen
die diesen Ort ihr Zuhause nennen.

458
00:23:19,000 --> 00:23:21,830
Samba Viva Samba

459
00:23:21,830 --> 00:23:22,630
Zumindest ist das im Moment meine Meinung dazu.

460
00:23:22,630 --> 00:23:25,290
Matsuken-Samba

461
00:23:25,290 --> 00:23:28,040
Mein Leben als der große Bösewicht...

462
00:23:28,540 --> 00:23:29,580
hat gerade erst begonnen!

463
00:23:29,580 --> 00:23:30,710
Olé!